{"id":1970,"date":"2015-10-11T12:49:06","date_gmt":"2015-10-11T10:49:06","guid":{"rendered":"http:\/\/photo.zakkinen.net\/?p=1970"},"modified":"2021-03-11T11:16:38","modified_gmt":"2021-03-11T10:16:38","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/englisches-lightroom-mit-deutscher-tastatur\/","title":{"rendered":"","raw":""},"content":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"excerpt":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_de_post_content":"<em>Mit einem einfachen Trick eine deutsche Tastaturbelegung mit englischem Lightroom benutzen.<\/em>\n\n<h1>Die Herausforderung<\/h1>\n\nWeil ich bevorzugt englischsprachige Fotoseiten lese und auch eine Menge Foto-Lehrb\u00fccher in dieser Sprache besitze, bevorzuge ich ein englisches Lightroom. So spare ich mir die Suche nach der deutschen Bezeichnung f\u00fcr einen Begriff, der z. B. in einer Anleitung verwendet wird. Bei Photoshop halte ich es genau so, doch darum soll es hier heute nicht gehen.\n\nDie Herausforderung ist, dass Adobe leider mit dem Sprachwechsel auch die Tastaturbelegung wechselt. Es ist nicht vorgesehen, ein Tastaturlayout separat einzustellen. Tasten, die auf einem englischen Layout bequem sind, liegen auf der deutschen Tastatur unm\u00f6glich. Zum Beispiel der Backslash \"\\\" oder die eckigen Klammern \"[\" und \"]\". Sie liegen in der US-Version direkt nebeneinander und sind ohne Kombination mit anderen Tasten erreichbar:\n\n[caption id=\"attachment_1971\" align=\"alignnone\" width=\"900\"]<a href=\"http:\/\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/900px-KB_United_States-NoAltGr.svg_.png\"><img class=\"wp-image-1971 size-full\" src=\"http:\/\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/900px-KB_United_States-NoAltGr.svg_.png\" alt=\"US Tastaturlayout\" width=\"900\" height=\"300\"\/><\/a> \u201eKB United States-NoAltGr\u201c von Diese Datei wurde von diesem Werk abgeleitet: KB United States.svg. Lizenziert unter CC BY-SA 3.0 \u00fcber Wikimedia Commons - https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:KB_United_States-NoAltGr.svg#\/media\/File:KB_United_States-NoAltGr.svg[\/caption]\n\nF\u00fcr uns Deutsche sieht das anders aus, alle drei Tasten sind nur per Kombination mit Alt Gr erreichbar.\n\n[caption id=\"attachment_1972\" align=\"alignnone\" width=\"746\"]<a href=\"http:\/\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Tastatur-Deutsch.png\"><img class=\"size-full wp-image-1972\" src=\"http:\/\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Tastatur-Deutsch.png\" alt=\"Quelle: Wikipedia\" width=\"746\" height=\"218\"\/><\/a> Quelle: Wikipedia[\/caption]\n\n<h2>Die \"L\u00f6sung\"<\/h2>\n\nBei einem Sprachwechsel wird in Lightroom auf eine andere Sprachressourcedatei umgestellt. Die Datei f\u00fcr Deutsch ist bei einer Installation von Lightroom Classic CC zu finden (unter Windows, hab leider keinen Mac zum Testen):<em> %Program Files%\\Adobe\\Adobe Lightroom Classic CC\\Resources\\de\\TranslatedStrings_Lr_de_DE.txt.<\/em>\n\nEs gibt erwartungsgem\u00e4\u00df keinen Ordner und keine Datei f\u00fcr die Sprache Englisch (<em>en<\/em>). Interessant ist aber, dass diese, wenn es sie gibt, ber\u00fccksichtigt werden. Das kann man leicht ausprobieren, indem man den Ordner <em>...\\Resources\\de<\/em> kopiert und in <em>...\\Resources\\en<\/em> umbenennt, die Datei&nbsp;<em>TranslatedStrings_Lr_de_DE.txt<\/em> zu&nbsp;<em>TranslatedStrings_Lr_en_US.txt<\/em> umbenennt und danach eine englische Version Lightroom startet. Es werden jetzt nicht nur die deutschen Anzeigetexte verwendet, sondern auch die Tastaturbelegung.\n\nDie Datei selber ist eine reine Textdatei. Hier mal ein Auszug aus dem Inhalt:\n\n<pre>\"$\/AgDevelop\/Localized\/Brightness=Helligkeit\"\n\"$\/AgDevelop\/Localized\/Brush=Pinsel:\"\n\"$\/AgDevelop\/Localized\/BrushA=A\"\n\"$\/AgDevelop\/Localized\/BrushB=B\"\n<span style=\"color: #993300;\">\"$\/AgDevelop\/Localized\/BrushDecreaseKey=,\"<\/span>\n<span style=\"color: #993300;\">\"$\/AgDevelop\/Localized\/BrushDecreaseKeyShifted=;\"<\/span>\n<span style=\"color: #993300;\">\"$\/AgDevelop\/Localized\/BrushIncreaseKey=.\"<\/span>\n<span style=\"color: #993300;\">\"$\/AgDevelop\/Localized\/BrushIncreaseKeyShifted=:\"\n<\/span><\/pre>\n\nDie rot hervorgehobenen Zeilen sind interessant. Es werden offensichtlich Tastaturbelegungen vorgenommen. Was liegt also n\u00e4her als alle Zeilen, die nichts mit Tastaturbelegungen zu tun haben, aus der Datei zu werfen und diese dann f\u00fcr das englische Lightroom zu verwenden? Nichts, genau so funktioniert es.\n\nBei Bedarf lassen sich dann gleich noch ein paar ungl\u00fccklich gew\u00e4hlte Belegungen korrigieren und ein paar wenige Texte anpassen, fertig ist die eigene Tastaturbelegung f\u00fcr deutsche Tasten an englischem Lightroom.\n\n<h2>Umsetzung<\/h2>\n\nEinen Download einer fertigen Datei m\u00f6chte ich an dieser Stelle nicht abieten, weil\n\n<ul>\n    <li>ich meine pers\u00f6nlichen Vorlieben in meine eingebaut habe, die nicht jeder teilen mag,<\/li>\n    <li>die Datei von der Version von Lightroom abh\u00e4ngen d\u00fcrfte und<\/li>\n    <li>ich nicht sicher bin, wie begeistert Adobe w\u00e4re.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>L\u00f6schen \u00fcberfl\u00fcssiger Zeilen mit Notepad++.<\/h3>\n\nIch will nicht die deutschen Texte, sondern nur die Tastaturbelegung. Also m\u00fcssen alle Zeilen raus, die nichts damit zu tun haben. Man kann das L\u00f6schen von nicht ben\u00f6tigten Zeilen mit Suchen und Ersetzen mit regul\u00e4ren Ausdr\u00fccken deutlich erleichtern. Ich habe alle Textteile mit notepad++ gel\u00f6scht, auf die folgender Ausdruck passte:\n\n<pre>^((?!(Key=|KeyWin=|KeyShifted=|Shortcut=|KeyRemapping|MenuShortcut)).)*$\\R<\/pre>\n\n<h3>\u00dcbersetzungen<\/h3>\n\nEs gibt einige verbliebene Zeilen, die deutsche Begriffe enthalten, die der Anzeige der aktuellen Tastenbelegungen auf dem Hilfeschirm, den man mit Strg+&lt; erreicht, dienen. Es erscheint mir sinnvoll, die hier auftauchenden deutschen Begriffe durch die englischen zu ersetzen, also:\n\n<ul>\n    <li><em>Command<\/em> statt <em>Befehl<\/em><\/li>\n    <li><em>Delete<\/em> statt <em>L\u00f6schen<\/em><\/li>\n    <li><em>Option<\/em> statt <em>Wahl<\/em><\/li>\n    <li><em>Enter<\/em> statt <em>Eingabe<\/em><\/li>\n    <li><em>Backspace<\/em> statt <em>R\u00fccktaste<\/em><\/li>\n    <li><em>Shift<\/em> statt <em>Umschalt<\/em><\/li>\n    <li><em>Right Arrow<\/em> statt <em>Nach-rechts-Taste<\/em><\/li>\n    <li><em>Left Arrow<\/em> statt <em>Nach-links-Taste<\/em><\/li>\n    <li><em>Up Arrow<\/em> statt <em>Nach-oben-Taste<\/em><\/li>\n    <li><em>Down Arrow<\/em> statt <em>Nach-unten-Taste<\/em><\/li>\n    <li><em>Ctrl<\/em> statt <em>Strg<\/em><\/li>\n    <li><em>Tab <\/em>statt <em>Tabulatortaste<\/em><\/li>\n    <li><em>Space<\/em> statt <em>Leertaste<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<h3>Abschlie\u00dfend<\/h3>\n\nDanach ist die Anzahl der Zeilen, die man manuell l\u00f6schen muss, \u00fcberschaubar. Man findet sie leicht beim Durchscrollen, und man kann ja auch rasch korrigieren, wenn man dann doch einen vergessenen deutschen Text in der Lightroom-Oberfl\u00e4che findet.\n\nNat\u00fcrlich braucht man immer noch nicht wirklich alle verbleibenden Zeilen aus der Datei. Da, wo die englische Originalbelegung gut funktioniert, muss man nicht korrigierend eingreifen. Es ist viel einfacher, alle Zuordnungen aus der deutschen Datei zu \u00fcbernehmen, als m\u00fchselig herauszusuchen, welche man braucht.\n\nWenn man will, kann man jetzt noch Belegungen anpassen. Aktuell gibt es aber f\u00fcr meinen Geschmack gar nicht mehr viel zu tun, die echten Fehler sind inzwischen behoben, nur ein paar Anzeigen auf den Hilfeschirmen passen noch nicht so ganz. Kann man machen, muss man nicht.\n\n<h2>Aktueller Stand<\/h2>\n\nZum Schluss noch meine aktuellen \"Korrekturen\" f\u00fcr Lightroom Classic CC 7.2:\n\n\"$$$\/AgDevelopShortcuts\/Create_Virtual_Copy\/Key=Command + T\"\n\"$$$\/AgDevelopShortcuts\/Rotate_left\/Key=Command + ,\"\n\"$$$\/AgDevelopShortcuts\/Rotate_right\/Key=Command + .\"\n\"$$$\/AgLibrary\/Help\/Shortcuts\/HideShowFilterBarKey=&lt;\"\n\"$$$\/AgLibrary\/Help\/Shortcuts\/Mac\/HideShowFilterBarKey=&lt;\"\n\"$$$\/AgLibrary\/Bezel\/FilterBarHidden=Press &lt; to show the filter bar again\"\n\"$$$\/AgLibrary\/Bezel\/Mac\/FilterBarHidden=Press &lt; to show the filter bar again\"\n\"$$$\/AgLocation\/Bezel\/Filterbar\/FilterBarHidden=Press &lt; to show the filter bar again\"\n\"$$$\/AgLocation\/Bezel\/Filterbar\/Mac\/FilterBarHidden=Press &lt; to show the filter bar again\"\n\"$$$\/Slideshow\/Bezel\/HeaderHidden=Press &lt; to show the header bar again\"\n\"$$$\/Slideshow\/Bezel\/Mac\/HeaderHidden=Press &lt; to show the header bar again\"","_de_post_name":"englisches-lightroom-mit-deutscher-tastatur","_de_post_excerpt":"","_de_post_title":"Englisches Lightroom mit deutscher Tastatur","_en_post_content":"","_en_post_name":"","_en_post_excerpt":"","_en_post_title":"","edit_language":"en","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[449],"tags":[],"class_list":["post-1970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-werkzeuge"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2DYS2-vM","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":2654,"url":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/colour-labels-in-lightroom\/","url_meta":{"origin":1970,"position":0},"title":"Colour Labels in Lightroom","author":"zakkinen","date":"26. March 2017","format":false,"excerpt":"Haben Sie schon mal Farbmarkierungen in Lightroom verwendet, um Ihre Fotos zu organisieren?Vielleicht \u00fcberrascht es Sie, dass diese Farbmarkierungen ihnen Namen nicht ganz zu Recht tragen. Den Fotos werden keine Farben zugewiesen, sondern eine Zeichenkette, die den Namen der Farbe beinhaltet.Das k\u00f6nnen Sie leicht selbst ausprobieren. Starten Sie Lightroom, suchen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Photo Editing&quot;","block_context":{"text":"Photo Editing","link":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/category\/photo-editing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/ColourSets01.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1191,"url":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/effekte-effekte\/","url_meta":{"origin":1970,"position":1},"title":"Effekte, Effekte!","author":"zakkinen","date":"2. January 2014","format":false,"excerpt":"Vincent Versace, dessen Buch Welcome to Oz 2.0 ich gerade durcharbeite, ist ein gro\u00dfer Freund von vorgefertigten Effekten, z.B. von Nik (jetzt leider Google) oder OnOne. Ich habe bislang immer Abstand genommen von diesen Dingen, weil mir die Ergebnisse immer zu spektakelig daher kamen. Jetzt habe ich probehalber mal angefangen,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Methods and Techniques&quot;","block_context":{"text":"Methods and Techniques","link":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/category\/methods\/"},"img":{"alt_text":"Party Over","src":"https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Party-Over.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Party-Over.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Party-Over.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Party-Over.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Party-Over.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Party-Over.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":1410,"url":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wie-fotografiert-man-traeume\/","url_meta":{"origin":1970,"position":2},"title":"Wie fotografiert man Tr\u00e4ume?","author":"zakkinen","date":"23. April 2014","format":false,"excerpt":"Dritte Aufgabe des VHS Kurses: W\u00fcnsche und Tr\u00e4ume. Wir sollen uns \u00fcberlegen, was wir f\u00fcr W\u00fcnsche und Tr\u00e4ume haben, und versuchen, diese in Bilder zu bringen. Der Kurs gewinnt langsam einen zu gro\u00dfen therapeutischen Anteil. Im letzten Monat war die Aufgabe, uns selbst zu fotografieren - ganz oder in Teilen,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Miscellaneous&quot;","block_context":{"text":"Miscellaneous","link":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/category\/misc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1172,"url":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/korrektur-von-kontrast-und-farbstich-mit-gradationskurven\/","url_meta":{"origin":1970,"position":3},"title":"Korrektur von Kontrast und Farbstich mit Gradationskurven","author":"zakkinen","date":"29. December 2013","format":false,"excerpt":"Ich lese gerade ein Buch von Vincent Versace namens Welcome to Oz 2.0. Schon das erste Kapitel hat mich m\u00e4chtig zum Gr\u00fcbeln gebracht. Ich mag seinen Ansatz, das sorgf\u00e4ltige Vorgehen. Er macht erst einen Plan, stellt sich die Frage, warum er etwas tut, was er erreichen will, bevor er den\u2026","rel":"","context":"In &quot;Methods and Techniques&quot;","block_context":{"text":"Methods and Techniques","link":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/category\/methods\/"},"img":{"alt_text":"Meine Aufgabenstellung","src":"https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Fehlfarben-1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Fehlfarben-1.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Fehlfarben-1.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Fehlfarben-1.jpg?resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1655,"url":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/ps-blend-modes-1\/","url_meta":{"origin":1970,"position":4},"title":"Photoshop Blend Modes - Part 1","author":"zakkinen","date":"31. December 2014","format":false,"excerpt":"K\u00fcrzlich habe ich mich mit der Methode der Frequenztrennung (frequency separation) zur Retusche besch\u00e4ftigt. Bevor ich mir die Methode verst\u00e4ndlich machen konnte, musste ich mich erst mal mit den Verrechnungsmodi (Blend Modes) in Photoshop vertraut machen. Dazu gibt es eine Menge zu finden und zu sagen. Ich will einfach anfangen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Methods and Techniques&quot;","block_context":{"text":"Methods and Techniques","link":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/category\/methods\/"},"img":{"alt_text":"Gradient-horizontal","src":"https:\/\/i0.wp.com\/photo.zakkinen.net\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/Gradient-horizontal1.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":942,"url":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/err-02-kein-zugriff-auf-die-speicherkarte\/","url_meta":{"origin":1970,"position":5},"title":"Err 02, &#8220;Kein Zugriff auf die Speicherkarte.&#8221;","author":"zakkinen","date":"24. January 2013","format":false,"excerpt":"Normalerweise nehme ich keine Videos mit meiner Canon 7D auf, auch schnelle Bildfolgen, sogenannte Burst-Aufnahmen, sind eher selten. Vermutlich r\u00fchrt es daher, dass ich selbst mit vergleichsweise einfachen Speicherkarten normalerweise keinen \u00c4rger habe. F\u00fcr mich muss es nicht immer das Teuerste sein. Nun wollte ich aber doch mal Videos aufnehmen.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Miscellaneous&quot;","block_context":{"text":"Miscellaneous","link":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/category\/misc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1970"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3206,"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1970\/revisions\/3206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/photo.zakkinen.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}